香港中通社8月18日电　题：专访西安战士战旗杂技团长张权：杂技“撞”芭蕾　传承巧创新

　　香港中通社记者 谭畅

　　“杂技，在中国有3000多年的历史；芭蕾，在西方有几百年历史。两者相遇，是技与艺的融合，也是东西方文化的一种碰撞。”

　　看似风马牛不相及的元素相撞，优雅的“四小天鹅”芭蕾舞曲，摇身一变化为四只古灵精怪的“四小青蛙”杂技芭蕾舞剧。传承千年的中华经典技艺，在融入西方芭蕾元素后焕发了新的生机，而香港的舞台亦将这种创新尽情展现，并进一步推向海外。

　　西安战士战旗杂技团团长张权带著他的团队来到香港，在接受中通社专访时，畅谈这种文化融合所带来的独特美感。他们将“杂技”和“芭蕾舞”作了一个嫁接，为芭蕾的表演“上了点难度”，进而诞生了肩上芭蕾、掌中芭蕾等经典演绎。

　　在过去，杂技似乎总被误解为“街头杂耍”，一提到就让人想起顶盘子、骑独轮车等惊险的演出，与“优雅”联系似乎不大。

　　“于是我们就不断探索，不断去想，要怎样才能让杂技登上大雅之堂？”张权说。终于，高雅的芭蕾艺术跃然于眼前，成了“技”与“艺”融化嫁接的美妙载体。

　　张权袒露，在最初进行这种融合时，其实十分困难，因为实际就相当于让杂技演员跳芭蕾、芭蕾演员演杂技，无论是技法还是对自己表演时的信心，都要经过长时间的训练，才慢慢能有两者兼得的呈现。

　　但“杂技的‘杂’是包容”，千年传承巧妙地吸纳了芭蕾的美感，并达成了画面的“各美其美，美美与共”。多达二三十种杂技技法融入芭蕾舞剧，除肩上芭蕾外，亦有钢丝芭蕾、柔术、吊环、地圈等，惊险与美感并存。

　　他亦透露，除了把杂技和芭蕾结合外，现时团队还正研究如何把杂技和街舞等元素融合，并期望推出暂名为《奇迹》的杂技街舞剧。

　　此外，西安战士战旗杂技团还将柴可夫斯基的芭蕾舞曲《天鹅湖》进行中国化改编，把原本王子和公主对抗魔王的故事，放在了中国古代大唐盛世的背景下，同时还融入汉服、凤袍等传统服装元素，让西方的优雅也蕴藏更多东方的古色古香。

　　张权说，杂技其实很早就打开了国际市场，例如知名的加拿大太阳马戏团，当中大部分演员都是中国人。他希望能够把最好经典剧目，展现给更多中国观众，而不只是有些“墙内开花墙外香”。

　　而香港便是一个很好的舞台，在这里，中西方艺术交融为一体。张权指，能够感受到香港观众特别热情、爱好文艺，其审美标准也非常之高；希望能让更多观众了解到，杂技是中国人引以为豪的古老艺术，在新时代也能迸发出它的美。

　　作为华洋杂处的东方之珠，国际上无数顶级表演团队都希望在这里呈现精湛的演出。特区特区政府去年公布的《文艺创意产业发展蓝图》，以弘扬中华传统优秀文化为重要的工作方向。

　　“民族的也是世界的”，无论是杂技、武术、粤剧，各种形式的中华民族传统表演技艺，在香港这个世界舞台以融合方式带出传统之美，也让更多怀抱世界的优秀创作人，施展创作的心思。（完）