香港中通社12月5日电 题：琼瑶剧与香港“东方好莱坞”时代

香港中通社记者 一林

琼瑶以其细腻、唯美、浪漫的爱情小说感动了无数读者。她的作品不仅在台湾掀起了文学和影视的热潮，还深深影响了香港的文艺与文化。香港这座中西文化交融的城市，成为琼瑶事业的重要舞台和作品传播的关键节点。琼瑶与香港的渊源，不仅仅是一段区域性的联系，更是华语文学、影视与大众文化之间相互交织的故事。

琼瑶。视频截图

琼瑶的文学创作始于上世纪60年代，而她的第一部小说《窗外》出版后，很快就通过台湾和东南亚的华人圈传入香港。从那时起，琼瑶的名字便在香港读者中广为人知。琼瑶的经典小说如《烟雨蒙蒙》《几度夕阳红》《庭院深深》等，成为香港书店畅销的文学作品。尤其是年轻女性，她们在琼瑶的故事中找到了对爱情的憧憬和对自由选择的向往。她的成功不仅让香港读者更加关注台湾文学，也直接带动了香港本地言情小说的发展。许多香港作家深受琼瑶风格的影响，甚至模仿她的笔触，开创了香港自己的言情文学潮流。

如果说琼瑶的小说在香港掀起了阅读热潮，那么她的影视改编作品则将她的影响力推向了高峰。

琼瑶与香港电影界的合作多在上世纪七、八十年代。彼时，香港电影业正处于“东方好莱坞”的黄金时期，而琼瑶的小说以其鲜明的情感张力和戏剧性，为电影改编提供了丰富的素材。

从上世纪七十年代开始，琼瑶的小说被香港团队制作改编成电影和电视剧，直接在香港拍摄和上映。这些影视剧不仅将琼瑶的作品带到了更广泛的观众面前，也成为两岸三地文化交流的重要桥梁。香港导演李翰祥率先将琼瑶的小说《烟雨蒙蒙》改编成电影电视，此后《聚散两依依》、《心有千千结》等也相继改编拍摄成电影电视。

琼瑶的其他小说如《在水一方》《彩云飞》《我是一片云》等电影在香港上映后，不仅票房火爆，更在观众中掀起了对琼瑶式爱情的狂热追捧。林青霞等演员也因为出演琼瑶电影而成为香港乃至整个华语世界的“女神”级人物。

琼瑶影视剧的成功不仅归功于小说本身的魅力，还与香港影视团队的创作和制作密不可分。香港的导演、编剧和演员融入了自己的理解，使作品在忠于原著的同时也更加贴合香港观众的审美习惯。这种跨区域的合作，为琼瑶作品的传播注入了新的活力。

香港作为一个国际化的城市，是琼瑶作品进入海外市场的重要窗口。琼瑶的作品通过香港，进一步传播到东南亚、日韩等地。在香港的推动下，琼瑶的小说和影视剧被翻译成多种语言，吸引了更多的国际读者和观众。

琼瑶晚年曾多次提到她与香港的渊源。她对香港这个城市充满感激，因为这里不仅是她作品的重要市场，更是她创作生涯中不可或缺的一部分。她曾说：“香港观众的热情和支持，让我感到自己的作品有了更大的意义。”

尽管随著时代的变迁，琼瑶式的爱情故事逐渐退出主流，但在香港，琼瑶的名字依然是浪漫与经典的象征。那些耳熟能详的小说和电视剧，依然留存在几代香港人的记忆中，成为时代的印记。（完）