香港新闻网10月17日电 （记者 黄璇）10月16日，香港浸会大学饶宗颐国学院举办“跨学科视域下的早期欧亚文明交汇”系列讲座第二场，特邀北京外国语大学国际中国文化研究院梁燕教授，以“中国戏曲在世界的影响与接受”为题发表演讲，吸引众多师生参与，现场座无虚席。

【延伸阅读】

中国戏曲如何走向世界？北外教授梁燕揭秘百年跨文化之旅

梁燕教授从文本、翻译、演出及研究四个方面，系统梳理中国戏曲海外传播的历程。她透过分析元杂剧的译介、京剧的海外演出，以及美国汉学家的研究特点，探讨中国戏曲在跨文化语境中的影响、接受与挑战。

讲座吸引众多师生参与。（香港中通社记者 黄璇摄）

在问答环节中，一名音乐系博士生关注中国古老剧种——潮剧的传承与发展，指出潮剧虽因国家推动逐渐“出圈”，却仍面临方言限制等挑战，并请教梁教授对潮剧未来发展的建议。

梁燕教授答道，潮剧的生命力正源于其方言与民间音乐特色，必须坚守根本。她建议透过字幕翻译、海外演出及现代传媒手段进行推广，并鼓励知识分子积极参与宣传。“我们应拿起笔来写、利用图片与视频传播，但不能为迎合外界而改变其本质。潮剧的古音古调承载独特韵味，失去这些便失去了精神。”

京剧一代宗师梅兰芳。（资料图片）

另有来自宗教及哲学系的陈同学提问，关注梅兰芳访日、访美对当地戏剧形式的影响。

梁燕教授答，梅兰芳1910至1920年代访日期间，因其艺术成就与明星魅力，受到日本各界热烈欢迎。她分析，同属东亚文化圈，日本观众对京剧中的道德观念与美感表达有较高认同。而梅兰芳访美时，其所演剧目多为古装新戏，题材源自中国文学，展现中国美学，进一步推动东西方艺术对话。她亦提及梅兰芳在抗战时期坚拒为日演出，展现艺术家的民族气节，并强调香港作为京剧名家汇聚之地，在戏曲传播史上具有重要地位。

是次讲座为“跨学科视域下的早期欧亚文明交汇”系列之一。该系列以跨领域、跨时代为特色，计划于2025年10月至2026年4月期间举办共15场讲座，旨在促进学界与公众对早期东西文明互鉴的关注。（完）